だから?

ミーハーなりんかの独断と偏見だらけの個人的なROCK収集と日々の戯言。

Category :  スポンサー広告
tags : 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今日は、りんかです。

最近すっかりオリジナル曲より離れつつある?
(ぃえ.ホレ…ダイアン・ウォーレンとかが曲作ったりしちゃってるし)
"Aerosmith"より1曲。
1989年に発売されたアルバム【Pump】よりです。
個人的にはこのアルバム、捨て曲がないように思う~。
勿論、70'のエアロ的R&Rの復活を期待したいところではあるけれど。w
この他にも名曲はあまた御座いますが!!!
とにもかくにも、いってみませう!

Aerosmith Janie's Got a Gun




Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it's the sound of my gun
Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it's the sound, it's the sound...
Nah, nah, nah, nah, nah, nah....

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her whole world's come undone
From looking straight at the sun
What did her daddy do?
What did he put you through?

They say when Janie was arrested
They found him underneath a train
But man, he had it comin'
Now that Janie's got a gun
She ain't never gonna be the same

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
Tell her now it's untrue
What did her daddy do?

He jacked the little bitty baby
The man has got to be insane
They say the spell that he was under
The lightnin' and the thunder
Knew that someone had to stop the pain

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
What did her daddy do
It's Janie's last I.O.U.

She had to take him down easy
And put a bullet in his brain
She said 'cause nobody believes me
The man was such a sleeze
He ain't never gonna be the same

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Janie's got a gun
Everybody is on the run

Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody's on the run (Honey, honey what's your problem)
'Cause Janie's got a gun (Tell me it ain't right)
Janie's got a gun (Was it daddy's cradle robbin')
Her dog day's just begun (That made you scream at night)
Now everybody's on the run
Janie's got a gun

和訳はイマイチな感じですが.どうぞ。

ハニー?いったい
何をやったっていうんだい
そいつはオレの銃だろう?
いったいどうしたんだ。

ジェイニーは銃を手に入れた
ジェイニーは銃を手に入れた
いったい世の中どうなっているんだ。
まっすぐに太陽を見つめるなんて
彼女のパパが何かしたのか?
おまえに何をさせようとしたんだ?
ジェイニーは捕まったとき
列車に乗っていて
見つけられたという。
だけどヤツは怒りを爆発させた。
いまやジェイニーには銃があるから
以前のようにはならないさ。

*ジェイニーは銃を手に入れた
ジェイニーは銃を手に入れた
苦しい日々はまだ始まったばかり。
今やみんなが逃走中だ。

そんなの嘘だっていってくれ。
彼女の親父さんがなにをしたって言うんだ。
ヤツはちょっと小さな子供みたいなところがあった。
そんな男がおかしくなっちまうなんて
みんなはヤツが
呪いにでもかかったんだと言ってる。
稲妻と雷鳴がやってきて
誰かが雨を止めなくちゃいけなかったんだ。

雨を避けて逃げるんだ。
その苦しみから逃げ出すんだ。
逃げるんだ.遠くへ
逃げていくんだ。

*repeat

彼女の親父さんが何をしたって言うんだ?
そいつはジェイニーの最後の借用証書だ。
彼女は彼の気持ちを静めて
彼の頭に弾丸を撃ち込まなくては
ならなかった。
彼女は言った。
「誰もあたしを信じてくれないからよ。
この男はすごくイヤな人だったから
これからはよくなるわ。」

その苦しみから逃げるんだ。
その苦しみから遠くへ離れて
逃げるんだ.遠くへ。
逃げて行くんだ。

*repeat

ハニー?どうしたっていうんだ?
何がいけなかったのか教えておくれ。
それはパパの強引なやり口だったのかい?
それで君は夜中に悲鳴を上げたのかい?

イントロが相当印象的。
そこからドラマティックに展開する曲。
それにこの歌はアメリカの社会を風刺している曲でもあるわけで。
あぁぁ…タイラー節。(涎)

彼らの音楽には何ともいえないグルーヴ感があって
んでもって…セクシー。
ジョーの奏でるギターソロがこれまた最高。
スポンサーサイト

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

コメント


この記事に対するコメントの投稿
















この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://rincanohanasi.blog81.fc2.com/tb.php/61-fd89721e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。