だから?

ミーハーなりんかの独断と偏見だらけの個人的なROCK収集と日々の戯言。

Category :  スポンサー広告
tags : 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Category :  favorite【a-ha】
tags :  A-Ha The Sun Never Shone That Day
今晩は、りんかです。
今夜はa-haの地味かもだけど個人的に好きな音楽を。
6年ぶりにオリジナル・メンバーが再集結!!!!
全世界でのCDセールス2,000万枚を記録するa-haデビュー15周年記念アルバムの中から1曲です。
なんとなぁーく地味さは否めない曲ですが
通勤途中に聞いてると頑張るぞ!!!!!(ヤナ上司の顔を思い出しつつ)
…と思えるのです、私は。


A-Ha - The Sun Never Shone That Day





The sun never shone that day
From an early dawn the sky was grey
I never should've walked away
I know that now, but I'm here to say:

Everybody walks away
Everybody's led astray
Breaking every plan to stay
It happens all the time
The sun never shone that day
From an early dawn the sky was grey
I never should've walked I know
I see that now, but it's hard to show

Everybody's got to go
Everybody tells you so
Everybody wants to know
Why it happens all the time

I can't see the point of turning everything upside down
I can't see the point of greeting everything with a frown
I can't see the point of painting everything black or white
I can't see the point of leaving everyone full of doubt (oh doubt)

The sun never shone that day
From an early dawn the sky was grey
I never should've walked away
I see that now, but I'm here to say

Everybody holds their own
Everybody lives alone
Everybody hogs the phone
It happens all the time

Everybody feels the strain
Everybody holds the pain
Everybody stays the same
It happens all the time

I can see the point of turning everything upside down
I can see the point of greeting everything with a frown
I can see the point of painting everything black or white
I can see the point of leaving everyone full of doubt
Everyone full of doubt

The sun never shone that day

This Lyrics was downloaded from SING365.COM via proxy.
See "About US" of SING365.COM about the COPYRIGHT.


和訳はいま少し、お待ちを(-人-)
または、我こそはという方がいらっしゃったらコメントよろしくです(´ー`)

【10.18 追記】
有難いことに翻訳してくださった方のご協力により和訳を…

 太陽はあの日輝くことはなかった
 日の出前から空はどんよりしていた
 僕は立ち去るべきではなかったのだ
 今はそう分かるけれど
 終わってから言ったところで...

 みんな立ち去る
 みんな惑わされる
 企てていた計画は全てダメになる
 それはいつでも起こるのだ

 太陽はあの日輝くことはなかった
 日の出前から空はどんよりとしていた
 僕は立ち去るべきではなかったことは分かっている
 今はそう分かるけれど
 理解するのは難しい

 みんな行くべきなんだ
 みんな君にそう言う
 みんな知りたいのだ
 何故それがいつも起こるのか

 僕は全てがひっくり返る瞬間が分からない
 眉をひそめながら全てに応じる瞬間が分からない
 全てを白黒はっきりさせる瞬間が分からない
 大いに疑わしい人々全てをそのままにしておく瞬間が分からない

 みんな自分たち自身にこだわり
 みんな一人で生きていて
 みんな電話を独り占めにする
 それはいつでも起こるのだ

 みんな重荷を感じている
 みんな痛みを抱えている
 みんな同じ状態なんだ
 それはいつでも起こるのだ

 僕は全てがひっくり返る瞬間が分かる
 眉をひそめながら全てに応じる瞬間が分かる
 全てを白黒はっきりさせる瞬間が分かる
 大いに疑わしい人々全てをそのままにしておく瞬間が分かる

 太陽はあの日輝くことはなかった
スポンサーサイト

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

コメント


この記事に対するコメントの投稿
















この記事に対するトラックバック

トラックバックURL
http://rincanohanasi.blog81.fc2.com/tb.php/34-bfdf789e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。