だから?

ミーハーなりんかの独断と偏見だらけの個人的なROCK収集と日々の戯言。

Category :  スポンサー広告
tags : 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今晩は、りんかです。

今夜は久々に大好きなa-haのアルバム"minor earth major sky"より。
このアルバム大好きなので既に3曲をチョイスしておりますですが。w
2000年、7年ぶりにA-haとして活動を再開した奇跡のアルバムゆえか
思い入れが深かったりしますです。

little black heart A-ha





I never saw sunlight
Burn as bright
I never felt darkness
The way I feel it tonight

You say it's getting better
You say it's allright

But I never felt darkness
Like I feel it tonight
Little black heart

Raindrops on my window
I can't tell them apart
Like the few things forgiven
In my little black heart

You say it's getting better
We just never got it right

But I never felt darkness
The way I feel it tonight
Little black heart

Some day we will shine
Like the moon in the morning
Like the sun when it's dawning
Yes the sun when it's dawning
The sun

Some day we will shine
Like the moon in the morning
Like the sun when it's dawning
Yes the sun when it's dawning
The sun

Raindrops on my window
I can't tell them apart
Like a few things forgotten
And a few things ignored

You say it's getting better
You say it's allright

But I never felt darkness
The way I feel it tonight
Little black heart

My little black heart


日の光なんて見たこともない
燃えるように輝く日の光なんて
こんなに暗い気分ははじめてなんだ
俺が今夜、考えているような

きっとよくなる、君はそう言うんだろ?
大丈夫だって言うんだ、君は。

でもこんな暗い気分は初めてなんだ
今夜、僕が感じているような
この暗く小さな心の中で

雨つぶが窓をうつ
言えないよ、ばらばらにくだけ散れ!なんて
まるで僕のこの暗く小さな心のなかに
許してもらえることが、ほとんどないみたいに

きっとよくなる、君はそう言うんだ
大丈夫だって言うんだ、君は。

いつか、僕らにも日の光が差す日が来る
朝を迎える月のように
夜明けの太陽のように
そうさ、夜明けの太陽のように。
太陽さ

雨つぶが窓をうつ
言えないよ、ばらばらにくだけ散れ!なんて
許してもらえることなんて、ほとんどない
忘れてもいいことなんて、ほとんどないんだ。

きっとよくなる、君はそう言うんだ。
大丈夫だって言うんだ、君は。

でもこんなに暗い気分ははじめてなんだ
僕が今夜感じているような
この暗く小さな心のなかで

この暗く小さな心のなかで…


*お気づきだとは思いますが和訳はアルバムについている対訳です。*
我こそはこんな風に仕上げてみたですよん♥
…という方がいらっしゃれば
是非ご一報を@他力本願

Read More...

スポンサーサイト

テーマ:心に沁みる曲 - ジャンル:音楽

Category :  favorite【a-ha】
tags :  A-Ha You'll Never Get Over Me 歌詞
今晩は、りんかでっす。

今宵は原点?に帰って久々のa-haを。

2000年に発売されたa-haのアルバム"Minor Earth Major Sky"より。
このアルバム…
ドイツを中心とするヨーロッパ各国でプラチナ・アルバムを獲得する大ヒットとなった代物。
6年ぶりのオリジナル・アルバム。
離れていた間に、三人がそれぞれ得てきたものを出し合って、ひとつのa-haとしての作品を作り上げたという感じでしょうか。
新しいけれど、やっぱりa-haらしい、北欧らしい夏が収められていて…
代表作は"Summer Moved On"かもですが。w
(既にうpしてあるので省略ですねぃ)

このけだるさ
心にしみいるデス。

A-Ha  You'll Never Get Over Me




You say you want some fun
You're not the only one
Not the only one

And you say you wanna run
You're not the only one
Not the only one

You will never get over me
I'll never got under you
Whenever our voices speak
It's never our minds that meet

You say you want some
You're not the only one
Not the only one

And you, you say you've come undone
You're not the only one
Not the only one

You will never get over me
I'll never got under you
Whenever our voices speak
It's never our minds that meet

You'll never get over me

テーマ:お気に入り&好きな音楽 - ジャンル:音楽

Category :  favorite【a-ha】
tags :  A-ha The Sun Always Shines On TV

今晩は、りんかです。

今宵もまたか…モードなA-haでお送りしたいと思いまっす!!!!

A-ha The Sun Always Shines on TV



此方はライブVer.ですが
1985年に作られたPVをご覧になりたい方は【続きを読む】をどうぞ┏○
(どうでもいいことっすけど、個人的にはライブVer.の方が好きだったりします、私。)

(゚д゚)<歌詞置いときます!

Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V

Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
to me...

I Reached inside myself
And found nothing there
To ease the pressure off
My ever worried mind

All my powers waste away
I fear the crazed and lonely looks
The mirror's sending me
These Days

Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V

Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me

Please don't ask me to defend
The shamefull lowlands
Of the way I'm drifting
Gloomily through time
(Touch me)

I reached inside myself today
(Give all your love)
Thinking there's got to be some way
To keep my troubles distant

Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me


…しかしィ
相変わらず英語が出来ない私はこの歌詞を訳すことが出来なかったりしますですよ。
_ノ乙(、ン、)_ 
誰か奇跡的に、ここまで読んでくれた人で訳してくださる方!!!!!
有志募集中。(ぼそ)

Read More...

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

Category :  favorite【a-ha】
tags :  A-Ha The Sun Never Shone That Day
今晩は、りんかです。
今夜はa-haの地味かもだけど個人的に好きな音楽を。
6年ぶりにオリジナル・メンバーが再集結!!!!
全世界でのCDセールス2,000万枚を記録するa-haデビュー15周年記念アルバムの中から1曲です。
なんとなぁーく地味さは否めない曲ですが
通勤途中に聞いてると頑張るぞ!!!!!(ヤナ上司の顔を思い出しつつ)
…と思えるのです、私は。


A-Ha - The Sun Never Shone That Day





The sun never shone that day
From an early dawn the sky was grey
I never should've walked away
I know that now, but I'm here to say:

Everybody walks away
Everybody's led astray
Breaking every plan to stay
It happens all the time
The sun never shone that day
From an early dawn the sky was grey
I never should've walked I know
I see that now, but it's hard to show

Everybody's got to go
Everybody tells you so
Everybody wants to know
Why it happens all the time

I can't see the point of turning everything upside down
I can't see the point of greeting everything with a frown
I can't see the point of painting everything black or white
I can't see the point of leaving everyone full of doubt (oh doubt)

The sun never shone that day
From an early dawn the sky was grey
I never should've walked away
I see that now, but I'm here to say

Everybody holds their own
Everybody lives alone
Everybody hogs the phone
It happens all the time

Everybody feels the strain
Everybody holds the pain
Everybody stays the same
It happens all the time

I can see the point of turning everything upside down
I can see the point of greeting everything with a frown
I can see the point of painting everything black or white
I can see the point of leaving everyone full of doubt
Everyone full of doubt

The sun never shone that day

This Lyrics was downloaded from SING365.COM via proxy.
See "About US" of SING365.COM about the COPYRIGHT.


和訳はいま少し、お待ちを(-人-)
または、我こそはという方がいらっしゃったらコメントよろしくです(´ー`)

【10.18 追記】
有難いことに翻訳してくださった方のご協力により和訳を…

 太陽はあの日輝くことはなかった
 日の出前から空はどんよりしていた
 僕は立ち去るべきではなかったのだ
 今はそう分かるけれど
 終わってから言ったところで...

 みんな立ち去る
 みんな惑わされる
 企てていた計画は全てダメになる
 それはいつでも起こるのだ

 太陽はあの日輝くことはなかった
 日の出前から空はどんよりとしていた
 僕は立ち去るべきではなかったことは分かっている
 今はそう分かるけれど
 理解するのは難しい

 みんな行くべきなんだ
 みんな君にそう言う
 みんな知りたいのだ
 何故それがいつも起こるのか

 僕は全てがひっくり返る瞬間が分からない
 眉をひそめながら全てに応じる瞬間が分からない
 全てを白黒はっきりさせる瞬間が分からない
 大いに疑わしい人々全てをそのままにしておく瞬間が分からない

 みんな自分たち自身にこだわり
 みんな一人で生きていて
 みんな電話を独り占めにする
 それはいつでも起こるのだ

 みんな重荷を感じている
 みんな痛みを抱えている
 みんな同じ状態なんだ
 それはいつでも起こるのだ

 僕は全てがひっくり返る瞬間が分かる
 眉をひそめながら全てに応じる瞬間が分かる
 全てを白黒はっきりさせる瞬間が分かる
 大いに疑わしい人々全てをそのままにしておく瞬間が分かる

 太陽はあの日輝くことはなかった

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

2007/10/07
a-ha Celice

Category :  favorite【a-ha】
tags :  a-ha Celice

今晩は、あいも変わらずりんかです。(ぇ

今宵はa-ha『Analogue 』よりの大好きな1曲を!!!
声が出きっていねーとか何だかんだ言われてますが
私個人的には、ラヴィです。

a-ha Celice



Celice
It's in the way you hurt me
Celice
I know that I'm alive

Open up inside
Make me want you
Make me want to

Wrap yourself around me
Hold me tighter
Hold me tight as you can

Celice
It's in the way you hurt me
Celice
You sharpen all my sense
I know you're on my side

Celice
It's on the way you teach me
Celice
To chase the thoughts away
You opened up my eyes
Made me want you
Made me want to

You know it feels so nice
Hold me tight now
Hold me tight as can be

Celice
It's in the way you hurt me
Celice
I know that I'm alive
Celice
You sharpen all my sense
I know you're in my side

Celice
それはあなたが私を傷つける方法である

{P できるように} 私は生きている

開発する内部
ほしいと思わせる私に

{P に} 私のまわりであなた自身を包んでほしい私に
握る私をより堅い
握る私を堅いことをCelice
私は知っているCelice
それは方法で私を傷つけるために
Celice である
あなたが私の感覚すべてを削る
私の側面に

あることを私が知っているCelice
ある方法で私を教える
思考を追跡するCelice

あなたは開発した私の目
私に

{P がほしいと思わせる} 私にほしいと思わせる知っている感じる従って素晴らしい

フゥゥゥム…
なかなかどうして?相当にセクスィなんすけども。(萌)

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

Category :  favorite【a-ha】
tags :  A-Ha I've Been Losing You 歌詞

今晩は、りんかです。

今宵はラヴィなa-haより(´ー`)
いつものようにルーズにサーフィン中にヲタ的な音源を発見!
何でもa-haのDEMOばかりが煌びやかに…そりゃーもう。(涎)

デモなのでPVではないですが
百聞は一見にしかずとかもいうとかいわないとか!!!!!!(謎)
I've Been Losing You の聴き比べなどしてみては如何でしょう。

【11/24追記】
今日付けのblogに説明してありますが
a-haDEMOは管理人さんの意思により全て削除されることとなり
此方も削除することに致しました。

…と、いうことで聞き比べは残念ながら出来ませんが
a-haの" I've Been Losing You"を。

A-Ha  I've Been Losing You




It wasn't rain that washed away
Rinsed out the colours of your eyes
Putting the gun down on the bedside table
I must have realized...

It wasn't the rain that made no difference
And I could have sworn it wasn't me
Yet I did it all so coldly, almost slowly
Plain for all to see

Oh come on
please now, talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now, is there nothing I can do
I have lost my way, I've been losing you

Oh...

I can still hear our screams competing
You're hissing your s's like a snake
And now in the mirror stands half a man
I thought no one could break

It wasn't the rain that made no difference
Nervously drumming on: run away
But I want the guilt to get me, thoughts to wreck me
Preying on my mind

So please now, talk to me
Tell me things I could find helpful
How can I stop now, is there nothing I can do
I have lost my way, I've been losing you

You, I've been losing you


DEMO…
本当に良かったのに残念です( ノω-、)

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

Category :  favorite【a-ha】
tags :  a-ha Summer Moved On


いやいや…
意味あるのかどうかは定かではないっすけど
YouTubeでアカウント取得しちまったィ(´ー`)

そういうわけで(どういう訳だ)!!!!
記念にこれまたa-haの大好きな1曲をうpしまする。

a-ha Summer Moved On





Summer moved on
And the way it goes
You can't tag along

Honey moved out
And the way it went
Leaves no doubt

Moments will pass
In the morning light
I found out

Seasons can't last
And there's just one thing
Left to ask

Stay, don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
With nobody else around

Friendships move on
Until the day
You can't get along

Handshakes unfold
And the way it goes
No one knows

Moments will pass
In the morning light
I found out

Seasons can't last
So there's just one thing
Left to ask

Stay, don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
With nobody else around

Seasons can't last
And there's just one thing
Left to ask

Stay, don't just walk away
And leave me another day
A day just like today
With nobody else around

Summer moved on


どなたか訳してくださらないかしら。(素)



モートンタソ……もえ。






Category :  favorite【a-ha】
tags :  a-ha YouTube

今晩は、りんかです。

今夜もYouTubeより見つけ出したa-haを♪

ファーストアルバムとはガラリと変わりTake On Meのような
軽快なサウンドを期待してしまったキャッチーには
ガクリときてしまったかもしれないセカンドアルバム"Scoundrel Days"
a-haはスルメのような音楽だとよくいわれるように
セカンドで離れてしまった人も
もう一度咀嚼して頂きたい作品。
そのセカンドよりまずは1曲★

We're looking for the whales- A-ha 2007



テーマ:主婦の日常日記 - ジャンル:日記

Category :  favorite【a-ha】
tags :  Hunting high and low a-ha YouTube


80年代洋楽好きの私よりYouTubea-haより1曲!!
Hunting high and low




Take on meは80年代を代表する1曲なので知ってる方は多いでしょうかね。
a-haのデビューアルバム"Hunting high and low "に収録されてる1曲。
a-haファンの方でこの歌が好きだぜEEEEEEEEEEEE!!!1!!
…と仰る方は少なめかもですが
私は大好きですぅぅぅぅぅ!
PVも良い出来だしモートンとポールのハモが美しい…。

a-ha
© 2002 WEA Records / Olaf Heine

左から
ギター:ポール・ワークター・サヴォイ
中央に
ヴォーカル:モートン・ハルケット
右に
キーボード:マグネ・フルホルメン

暫くはa-ha特集でもしてみよっかなぁ。

テーマ:主婦の日常日記 - ジャンル:日記

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。