だから?

ミーハーなりんかの独断と偏見だらけの個人的なROCK収集と日々の戯言。

Category :  スポンサー広告
tags : 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今晩は、りんかです。

今宵は、リンキンから離れてU2&GreenDayとのコラボ"The Saints Are Coming"
…について。
うんちくは放っておいて早速GOGOGO!!!!

まずは。
本家本元The Skidsの"The Saints Are Coming"より

The Skids The Saints Are Coming





U2&GreenDay The Saints Are Coming




お馴染み歌詞と。

(Intro)
There is a house in New Orleans, They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor boy, and God, I know I'm one.

I cried to my daddy on the telephone,
how long now?
Until the clouds unroll and you come down,
the line went.
But the shadows still remain since your descent,
your descent.

I cried to my daddy on the telephone,
how long now?
Until the clouds unroll and you come home,
the line went.
But the shadows still remain since your descent,
your descent.

The saints are coming, the saints are coming.
I say no matter how I try, I realise there's no reply.
The saints are coming, the saints are coming.
I say no matter how I try, I realise there's no reply.

A drowning sorrow floods the deepest grief,
how long now?
Until the weather change condemns belief,
how long now?
When the night watchman lets in the thief
Whats wrong now?

The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply.
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply.
I say no matter how I try, I realise there's no reply.
I say no matter how I try, I realise there's no reply.

お粗末ながら対訳もどきも、どぞ。(汗)

電話で父親に向かって泣いた
いったいいつになったら
やがて雲は広がりあなたは戻ってくるのか
すると回線が切れた
あなたが降りてきてからというもの影は残ったまま
あなたが降りてきてから

聖者がやってくる、聖者がやってくる
しかしいくら試みても、応えはないと気づいた
聖者がやってくる、聖者がやってくる

災いが洪水となって深い悲しみを溺れさす
いったいいつまで
風雨の変化によって信念は揺らぐのだろう
石に刻まれた文字は言う
かつては父の導きが称えられた時代もあった
かつてはそんな時代もあった

聖者がやってくる、聖者がやってくる
しかしいくら試みても、応えはないと気づいた
聖者がやってくる、聖者がやってくる

相変わらずなうんちくは此方です↓

Read More...

スポンサーサイト

テーマ:今日の1曲 - ジャンル:音楽

今晩は、りんかです。

今夜は懐かしい1曲を。
タイトルとおりなのですが。w
何気に観ちゃってる昼ドラでよくBGMとして流れてるもので
"そういえば、(゚д゚)この曲は!!!!"となった次第でございます。
とりあえず、聴き比べてみようではないの。


まずは80年代に"Eternal flame"で全米第1位にもなったThe Banglesより。

Hazy Shade Of Winter The Bangles





そして誰もがご存知のはず
"The Sound of Silence"や"Bridge Over Troubled Water"等の超有名曲を輩出したSimon & Garfunkel より

Hazy Shade Of Winter Simon & Garfunkel






Time, time, time, see what's become of me
While I looked around
For my possibilities
I was so hard to please
But look around, leaves are brown
And the sky is a hazy shade of winter

Hear the salvation army band
Down by the riverside, it's bound to be a better ride
Than what you've got planned
Carry your cup in your hand
And look around, leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter

Hang on to your hopes, my friend
That's an easy thing to say, but if your hope should pass away
Just simply pretend
That you can build them again
Look around, the grass is high
The fields are ripe, it's the springtime of my life

Ahhh, seasons change with the scenery
Weaving time in a tapestry
Won't you stop and remember me
At any convenient time
Funny how my memory slips while looking over manuscripts
Of unpublished rhyme
Drinking my vodka and lime

Ilook around, leaves are brown now
And the sky is a hazy shade of winter

Look around, leaves are brown
There's a patch of snow on the ground...

Look around, leaves are brown
There's a patch of snow on the ground...

Look around, leaves are brown
There's a patch of snow on the ground...

好きな曲だったのでblogにうpしてみましたが。w
本当はチョイ気になることがあってうpしちゃいましたのですねぃ。
【独断と偏見に満ち満ちた続きでも読みたい方は此方↓】

Read More...

テーマ:今日の1曲 - ジャンル:音楽

今晩は、りんかです。
ぇえと…Coldplayの"Swallowed In The Sea"←お馴染み【X&Y】に収録
和訳のリクをいただきましたので
歌詞和訳、…ついでにYouTubeも貼りたいと思いますです。

まずはacousticVer.をどぞ。
Swallowed In The Sea  Coldplay (acoustic live)



続いて写真繋ぎではありますが此方はフルVer.となっておりますです。




You cut me down a tree
And brought it back to me
And that's what made me see
Where I was going wrong

You put me on a shelf
And kept me for yourself
I can only blame myself
You can only blame me

And I could write a song
A hundred miles long
Well, that's where I belong
And you belong with me

And I could write it down
or spread it all around
Get lost and then get found
Or swallowed in the sea

You put me on a line
And hung me out to dry
And darling that's when I
Decided to go to sea

You cut me down to size
And opened up my eyes
Made me realize
What I could not see

And I could write a book
The one they'll say that shook
The world, and then it took
It took it back from me

And I could write it down
Or spread it all around
Get lost and then get found
And you'll come back to me
Not swallowed in the sea

Ooh...

And I could write a song
A hundred miles long
Well, that's where I belong
And you belong with me

The streets you're walking on
A thousand houses long
Well, that's where I belong
And you belong with me

Oh what good is it to live
With nothing left to give
Forget but not forgive
Not loving all you see

Are the streets you're walking on
A thousand houses long
Well that's where I belong
And you belong with me
Not swallowed in the sea

You belong with me
Not swallowed in the sea
Yeah, you belong with me
Not swallowed in the sea


あなたはぼくの悪いところを教えてくれる
どこで道を誤ったか気付かせてくれる
ぎりぎりまで手助けせずに放っておく
僕が自分自身を見つめられるように
いくつもの曲、長い長い曲を書いた
それがぼくのすること
曲を書き、広めることさえできた
失くしては見つけ、時には飲み込まれながら

ぼくは限界に立ち、空っぽになる
そしてあなたが必要だと感じるんだ
本当の自分を教え、目を開かせてくれる
何が見えていなかったのか気付かせてくれる

そしてぼくは、世界を震わすほどの詩を書いた
そして自分を取り戻したんだ
僕は曲を書き、広めることさえできた
失くしては見つけ
だけどもう
飲み込まれたりなんかせずに

いくつもの曲、長い長い曲を書いた
それがぼくのすること
僕らの歩くこの道、長い長いこの道
ここが僕らのいる世界

与えるものが何も無い、そんな人生に何の価値があるの
愛することも、許すこともなく、忘れてしまうだけの人生に

僕らの歩くこの道、長い長いこの道
ここが僕らのいる世界
何にも飲み込まれることのない

僕らは共に
僕らは共に、この世界に
何に飲み込まれることもなく

Read More...

テーマ:心に沁みる曲 - ジャンル:音楽

今晩は&お久しぶりな、りんかです。
今宵は久々の更新ということで
エアロとしては4th『ロックス (Rocks)』(1976年)よりの選曲でっす。
エアロファンにはとてつもなく人気が高い名盤ですねぃ。

1曲目…なにやら怪しげな曲調でじわじわ飛ばしていくこのアルバム。
そしてスティーブンのシャウト、これにはやられました。w「んバァァァック!」
1曲目は→疾走ロックナンバー"Rats In The Cellar"でそ?エアロなら。
それを敢えて3曲目に追いやってきたことからみても
この作品の充実ぶりを物語っているように思いますです。

Aerosmith   Back In The Saddle





(Chorus)
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again

Ridin' into town alone
By the light of the moon
I'm looking for ol Sukie Jones
She crazy horse saloon
Barkeep gimme a drink
That's when she caught my eye
She turned to give me a wink
That make a grown man cry

(Chorus)

Come easy, go easy
All right until the rising sun
I'm calling all the shots tonight
I'm like a loaded gun
Peelin' off my boots and chaps
I'm saddle sore
Four bits gets you time in the racks
I scream for more
Fools' gold out of their mines
The girls are soaking wet
Not tounge's drier than mine
I'll come when I get back

I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm riding, I'm loading up my pistol
I'm riding, I really got a fistful
I'm riding, I'm shining up my saddle
I'm riding, this snake is gonna rattle

(Chorus)

Ridin' high
Ridin' high
Ridin' high already

【徒然なるままに、書いてみた。w 毎日の出来事などですよん】↓

Read More...

テーマ:'70年から'80年の洋楽 - ジャンル:音楽

今晩はっと、りんかです。

今宵はまずはこの記事より。
BARKS ミック・ジャガー

かの有名なストーンズのリード・ボーカル、ミック・ジャガー様が
『今のバンドでよく聴くものは?』
という質問に対して我らがGREENDAY!!!!&KING OF LEONとお答えになられたとか。

GREENDAYもKOLも同じアメリカ出身ですねぃ。
まぁGREENDAYはカリフォルニアでKOLはテネシー州ではありますが。
KOLは
 '03年のデビュー時の平均年齢21歳。長髪にベルボトム、無精髭というその風貌からは想像のつかない若いバンド。メンバーは、カレブ(Vo&G)、ネイサン(Dr)、ジェアド(B)の3人兄弟と、従兄弟のマシュー(G)の4人で構成。
 (BARKSより抜粋)

ああああッッ
ウンチク長いッッッ!!!!
まずはお聴きくださいませ。(礼)

King Of The Rodeo(live at Lowlands 2007)





慣例の歌詞

He's so purity, a shaven and a mourner,
and standing on a Pigeon toe, in his dissarray

Straight in the picture pose,
he's coming around to meet you

And screaming like a battle cry, its more if i stay

[Chorus]:Me and you're cold, Driving in the snow,
let the good times roll, let the good times roll
Cowgirl king of the rodeo, let the good times roll,
let the good times roll

How dare you come to me like withnail for a favor,
hold on not my fairy tale you're trying to start

Take off your overcoat, you're staying for the weekend,
and swaying like a smokey grey, a drink in the par

[Chorus]

Good time to roll on

KOLの3rdアルバムが凄いです。
今年春にリリースしたサード・アルバム"Because of the Times"
全英チャート・ナンバー・ワンに輝いたりしちゃってるんですねぃ。
"On Call"はヒット曲なので此方をうpしようかと迷ったのですが
敢えて"King Of The Rodeo"をww

でも一応うp。

Kings of Leon On Call




She said call me now baby, and I'd come a running.
She said call me now baby, and I'd come a running.
If you'd call me now, baby then I'd come a running.

I'm on call, to be there.
One and all, to be there.
And When I fall, to pieces.
Lord you know, I'll be there waiting.

To be there.
To be there.

I'm on call, to be there.
One and all, to be there.
And When I fall, to pieces.
Lord you know, I'll be there waiting.

I'm gon' brawl, so be there.
One for all, I'll be there.
And when they fall, to pieces.
Lord you know, I'll be there laughing.

I'd come a running.
I'd come a running.
I'd come a running.

To be there.
To be there.

I'm on call, to be there.
I'm on call, to be there.
I'm on call, to be there.
I'm on call, to be there.

Read More...

テーマ:90’~2000’ROCK'N集合!! - ジャンル:音楽

Category :  favorite【a-ha】
tags :  A-ha The Sun Always Shines On TV

今晩は、りんかです。

今宵もまたか…モードなA-haでお送りしたいと思いまっす!!!!

A-ha The Sun Always Shines on TV



此方はライブVer.ですが
1985年に作られたPVをご覧になりたい方は【続きを読む】をどうぞ┏○
(どうでもいいことっすけど、個人的にはライブVer.の方が好きだったりします、私。)

(゚д゚)<歌詞置いときます!

Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V

Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me
to me...

I Reached inside myself
And found nothing there
To ease the pressure off
My ever worried mind

All my powers waste away
I fear the crazed and lonely looks
The mirror's sending me
These Days

Touch me
How can it be
Believe me
The sun always shines on T.V

Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me

Please don't ask me to defend
The shamefull lowlands
Of the way I'm drifting
Gloomily through time
(Touch me)

I reached inside myself today
(Give all your love)
Thinking there's got to be some way
To keep my troubles distant

Hold me
Close to your heart
Touch me
And give all your love to me


…しかしィ
相変わらず英語が出来ない私はこの歌詞を訳すことが出来なかったりしますですよ。
_ノ乙(、ン、)_ 
誰か奇跡的に、ここまで読んでくれた人で訳してくださる方!!!!!
有志募集中。(ぼそ)

Read More...

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

Category :  favorite【a-ha】
tags :  A-Ha The Sun Never Shone That Day
今晩は、りんかです。
今夜はa-haの地味かもだけど個人的に好きな音楽を。
6年ぶりにオリジナル・メンバーが再集結!!!!
全世界でのCDセールス2,000万枚を記録するa-haデビュー15周年記念アルバムの中から1曲です。
なんとなぁーく地味さは否めない曲ですが
通勤途中に聞いてると頑張るぞ!!!!!(ヤナ上司の顔を思い出しつつ)
…と思えるのです、私は。


A-Ha - The Sun Never Shone That Day





The sun never shone that day
From an early dawn the sky was grey
I never should've walked away
I know that now, but I'm here to say:

Everybody walks away
Everybody's led astray
Breaking every plan to stay
It happens all the time
The sun never shone that day
From an early dawn the sky was grey
I never should've walked I know
I see that now, but it's hard to show

Everybody's got to go
Everybody tells you so
Everybody wants to know
Why it happens all the time

I can't see the point of turning everything upside down
I can't see the point of greeting everything with a frown
I can't see the point of painting everything black or white
I can't see the point of leaving everyone full of doubt (oh doubt)

The sun never shone that day
From an early dawn the sky was grey
I never should've walked away
I see that now, but I'm here to say

Everybody holds their own
Everybody lives alone
Everybody hogs the phone
It happens all the time

Everybody feels the strain
Everybody holds the pain
Everybody stays the same
It happens all the time

I can see the point of turning everything upside down
I can see the point of greeting everything with a frown
I can see the point of painting everything black or white
I can see the point of leaving everyone full of doubt
Everyone full of doubt

The sun never shone that day

This Lyrics was downloaded from SING365.COM via proxy.
See "About US" of SING365.COM about the COPYRIGHT.


和訳はいま少し、お待ちを(-人-)
または、我こそはという方がいらっしゃったらコメントよろしくです(´ー`)

【10.18 追記】
有難いことに翻訳してくださった方のご協力により和訳を…

 太陽はあの日輝くことはなかった
 日の出前から空はどんよりしていた
 僕は立ち去るべきではなかったのだ
 今はそう分かるけれど
 終わってから言ったところで...

 みんな立ち去る
 みんな惑わされる
 企てていた計画は全てダメになる
 それはいつでも起こるのだ

 太陽はあの日輝くことはなかった
 日の出前から空はどんよりとしていた
 僕は立ち去るべきではなかったことは分かっている
 今はそう分かるけれど
 理解するのは難しい

 みんな行くべきなんだ
 みんな君にそう言う
 みんな知りたいのだ
 何故それがいつも起こるのか

 僕は全てがひっくり返る瞬間が分からない
 眉をひそめながら全てに応じる瞬間が分からない
 全てを白黒はっきりさせる瞬間が分からない
 大いに疑わしい人々全てをそのままにしておく瞬間が分からない

 みんな自分たち自身にこだわり
 みんな一人で生きていて
 みんな電話を独り占めにする
 それはいつでも起こるのだ

 みんな重荷を感じている
 みんな痛みを抱えている
 みんな同じ状態なんだ
 それはいつでも起こるのだ

 僕は全てがひっくり返る瞬間が分かる
 眉をひそめながら全てに応じる瞬間が分かる
 全てを白黒はっきりさせる瞬間が分かる
 大いに疑わしい人々全てをそのままにしておく瞬間が分かる

 太陽はあの日輝くことはなかった

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。