だから?

ミーハーなりんかの独断と偏見だらけの個人的なROCK収集と日々の戯言。

Category :  スポンサー広告
tags : 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2008/02/14
Angel AerosMith

今晩は、りんかです。

今日はSt.バレンタイン。
皆さま、本命チョコはお手元に御座いますでしょうかねぃ?
義理チョコでも貰えないよりはココロ的には
暖かいのでは…?<んなことねーよ

バレンタインに相応しいのか否なのかは定かではございませんが
今宵、エアロのAngelで盛り上がりたいと思いますです。
ババァではございますが、私がオトコなら
んでもって、歌唱力があるのであれば
本命彼女に歌ってあげたい感じ♥
(どうでもいいけど、旦那さんからの着うただったりする)


Angel    Aerosmith





I'm alone, yeah, I don't know if I can face the night
I'm in tears, and the cryin' that I do is for you
I want your love, let's break the walls between us
Don't make it tough, I'll put away my pride
Enough's enough, I've suffered and I've seen the light

Baby, You're my Angel, come and save me tonight
You're my Angel, come and make it alright

Don't know what I'm gonna do about this feelin' inside
Yes, it's true, loneliness took me for a ride
Without your love, I'm nothing but a beggar

Without your love, a dog without a bone
What can I do? I'm sleepin' in this bed alone

Baby, You're my Angel, come and save me tonight
You're my Angel, come and make it alright
Come and save me tonight

(Guitar Solo)

You're the reason I live
You're the reason I die
You're the reason I give
When I break down and cry
Don't need no reason why

Baby, baby, baby

You're my Angel, come and save me tonight
You're my Angel, come and make it alright

You're my Angel, come and save me tonight
You're my Angel, come and take me alright
Come and save me tonight
Come and save me tonight
Come and save me tonight
Come and save me tonight
Come and save me tonight



オレはひとりぼっち
夜に耐えられるかどうかわからない。
オレは泣き濡れてる
おまえのためにできるのは泣くことだけ。
おまえの愛が欲しい
二人の間にある壁を打ち破ろう
面倒はやめろよ
オレは自分のプライドは捨てる
もう十分さ
オレはずっと苦しんで
やっと光が見えてきたんだ。

*お前はオレの天使
今夜、やって来てオレを救ってくれ
おまえはオレの天使
やってきて、すべてをうまくいかせてくれ
おまえはオレの天使
今夜、やってきてオレを救ってくれ

この心の想いをどうしたらいいのかわからない。
そうさ、淋しさがオレを駆り立てたというのは本当さ。
おまえの愛がなければ、オレはただの物乞い
おまえの愛がなければ、骨をもらえない犬なのさ。
ひとりぼっちでベッドに横たわる
このオレに何が出来るんだ?

*repert

おまえはオレが生きる理由
おまえはオレが死ぬ理由
おまえはオレがくずれて泣くときの理由
なぜ?
なんて理由はいらないのさ。
Baby Baby Baby

*repert

(CDの対訳です…お粗末ながら)




Read More...

スポンサーサイト

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

今晩は&お久しぶりな、りんかです。
今宵は久々の更新ということで
エアロとしては4th『ロックス (Rocks)』(1976年)よりの選曲でっす。
エアロファンにはとてつもなく人気が高い名盤ですねぃ。

1曲目…なにやら怪しげな曲調でじわじわ飛ばしていくこのアルバム。
そしてスティーブンのシャウト、これにはやられました。w「んバァァァック!」
1曲目は→疾走ロックナンバー"Rats In The Cellar"でそ?エアロなら。
それを敢えて3曲目に追いやってきたことからみても
この作品の充実ぶりを物語っているように思いますです。

Aerosmith   Back In The Saddle





(Chorus)
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again

Ridin' into town alone
By the light of the moon
I'm looking for ol Sukie Jones
She crazy horse saloon
Barkeep gimme a drink
That's when she caught my eye
She turned to give me a wink
That make a grown man cry

(Chorus)

Come easy, go easy
All right until the rising sun
I'm calling all the shots tonight
I'm like a loaded gun
Peelin' off my boots and chaps
I'm saddle sore
Four bits gets you time in the racks
I scream for more
Fools' gold out of their mines
The girls are soaking wet
Not tounge's drier than mine
I'll come when I get back

I'm back in the saddle again
I'm back
I'm back in the saddle again
I'm riding, I'm loading up my pistol
I'm riding, I really got a fistful
I'm riding, I'm shining up my saddle
I'm riding, this snake is gonna rattle

(Chorus)

Ridin' high
Ridin' high
Ridin' high already

【徒然なるままに、書いてみた。w 毎日の出来事などですよん】↓

Read More...

テーマ:'70年から'80年の洋楽 - ジャンル:音楽

今日は、りんかです。

最近すっかりオリジナル曲より離れつつある?
(ぃえ.ホレ…ダイアン・ウォーレンとかが曲作ったりしちゃってるし)
"Aerosmith"より1曲。
1989年に発売されたアルバム【Pump】よりです。
個人的にはこのアルバム、捨て曲がないように思う~。
勿論、70'のエアロ的R&Rの復活を期待したいところではあるけれど。w
この他にも名曲はあまた御座いますが!!!
とにもかくにも、いってみませう!

Aerosmith Janie's Got a Gun




Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it's the sound of my gun
Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it's the sound, it's the sound...
Nah, nah, nah, nah, nah, nah....

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her whole world's come undone
From looking straight at the sun
What did her daddy do?
What did he put you through?

They say when Janie was arrested
They found him underneath a train
But man, he had it comin'
Now that Janie's got a gun
She ain't never gonna be the same

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
Tell her now it's untrue
What did her daddy do?

He jacked the little bitty baby
The man has got to be insane
They say the spell that he was under
The lightnin' and the thunder
Knew that someone had to stop the pain

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
What did her daddy do
It's Janie's last I.O.U.

She had to take him down easy
And put a bullet in his brain
She said 'cause nobody believes me
The man was such a sleeze
He ain't never gonna be the same

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Janie's got a gun
Everybody is on the run

Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody's on the run (Honey, honey what's your problem)
'Cause Janie's got a gun (Tell me it ain't right)
Janie's got a gun (Was it daddy's cradle robbin')
Her dog day's just begun (That made you scream at night)
Now everybody's on the run
Janie's got a gun

和訳はイマイチな感じですが.どうぞ。

ハニー?いったい
何をやったっていうんだい
そいつはオレの銃だろう?
いったいどうしたんだ。

ジェイニーは銃を手に入れた
ジェイニーは銃を手に入れた
いったい世の中どうなっているんだ。
まっすぐに太陽を見つめるなんて
彼女のパパが何かしたのか?
おまえに何をさせようとしたんだ?
ジェイニーは捕まったとき
列車に乗っていて
見つけられたという。
だけどヤツは怒りを爆発させた。
いまやジェイニーには銃があるから
以前のようにはならないさ。

*ジェイニーは銃を手に入れた
ジェイニーは銃を手に入れた
苦しい日々はまだ始まったばかり。
今やみんなが逃走中だ。

そんなの嘘だっていってくれ。
彼女の親父さんがなにをしたって言うんだ。
ヤツはちょっと小さな子供みたいなところがあった。
そんな男がおかしくなっちまうなんて
みんなはヤツが
呪いにでもかかったんだと言ってる。
稲妻と雷鳴がやってきて
誰かが雨を止めなくちゃいけなかったんだ。

雨を避けて逃げるんだ。
その苦しみから逃げ出すんだ。
逃げるんだ.遠くへ
逃げていくんだ。

*repeat

彼女の親父さんが何をしたって言うんだ?
そいつはジェイニーの最後の借用証書だ。
彼女は彼の気持ちを静めて
彼の頭に弾丸を撃ち込まなくては
ならなかった。
彼女は言った。
「誰もあたしを信じてくれないからよ。
この男はすごくイヤな人だったから
これからはよくなるわ。」

その苦しみから逃げるんだ。
その苦しみから遠くへ離れて
逃げるんだ.遠くへ。
逃げて行くんだ。

*repeat

ハニー?どうしたっていうんだ?
何がいけなかったのか教えておくれ。
それはパパの強引なやり口だったのかい?
それで君は夜中に悲鳴を上げたのかい?

Read More...

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

2007/11/14
Aerosmith Dream On

今晩は、りんかです。

今宵も70'のナンバーを。
うんちく置いてまずはGO!!!

Aerosmith  Dream On





いつのように歌詞

Every time I look in the mirror
All these lines on my face getting clearer
The past is gone
It went by, like dusk to dawn
Isn't that the way
Everybody's got their dues in life to pay

Yeah, I know nobody knows
where it comes and where it goes
I know it's everybody's sin
You got to lose to know how to win

Half my life's
in books' written pages
Lived and learned from fools and
from sages
You know it's true
All the things come back to you

Sing with me, sing for the year
Sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good lord will take you away

Yeah, sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away

Dream On Dream On Dream On
Dream yourself a dream comes true
Dream On Dream On Dream On
Dream until your dream comes through
Dream On Dream On Dream On
Dream On Dream On
Dream On Dream On, AHHHHHHH

Sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away
Sing with me, sing for the year
sing for the laughter, sing for the tear
Sing with me, if it's just for today
Maybe tomorrow, the good Lord will take you away......

鏡を見るたび
顔の皺がもっと目立っている
過去なんかもう終わっているよ
夕暮れから夜明けのように過ぎ去ってしまった
そんなものだよ
生きていれば誰だって代償を払わされるんだ

何処から来て
何処へ行くのか誰にもわからない
みんなの罪なんだ
勝つためには負けることも大事なんだ

僕の人生の半分は本に書かれてる
愚か者と賢者に学んで生きる
それは本当のことだ
何もかも自分に戻ってくるんだ

*僕と一緒に歌おう、年月のために歌おう
笑いのために、そして涙のために歌おう
今日だけでも一緒に歌おう
明日になれば神様に連れて行かれるかもしれないから

*repear

夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ
夢が実現するまで見続けろ
夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ
夢が実現するまで見続けろ…

*repeat2

(なんかもう少しマシな和訳が出来ないものか。(欝))

色々なPV見たんだけど、コレが一番印象に残ったです。
パフォーマンスなしの Steven TylerのPictures繋ぎなわけですが
いいんですよぉ!!!
Steven Tyleの歴史みたいなものを感じずにはおられませぬ。
さて、うんちくモドキは此方。

Read More...

テーマ:'70年から'80年の洋楽 - ジャンル:音楽

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。