だから?

ミーハーなりんかの独断と偏見だらけの個人的なROCK収集と日々の戯言。

Category :  スポンサー広告
tags : 
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

今晩は、りんかです。

今宵は、リンキンから離れてU2&GreenDayとのコラボ"The Saints Are Coming"
…について。
うんちくは放っておいて早速GOGOGO!!!!

まずは。
本家本元The Skidsの"The Saints Are Coming"より

The Skids The Saints Are Coming





U2&GreenDay The Saints Are Coming




お馴染み歌詞と。

(Intro)
There is a house in New Orleans, They call the Rising Sun
It's been the ruin of many a poor boy, and God, I know I'm one.

I cried to my daddy on the telephone,
how long now?
Until the clouds unroll and you come down,
the line went.
But the shadows still remain since your descent,
your descent.

I cried to my daddy on the telephone,
how long now?
Until the clouds unroll and you come home,
the line went.
But the shadows still remain since your descent,
your descent.

The saints are coming, the saints are coming.
I say no matter how I try, I realise there's no reply.
The saints are coming, the saints are coming.
I say no matter how I try, I realise there's no reply.

A drowning sorrow floods the deepest grief,
how long now?
Until the weather change condemns belief,
how long now?
When the night watchman lets in the thief
Whats wrong now?

The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply.
The saints are coming, the saints are coming
I say no matter how I try, I realise there's no reply.
I say no matter how I try, I realise there's no reply.
I say no matter how I try, I realise there's no reply.

お粗末ながら対訳もどきも、どぞ。(汗)

電話で父親に向かって泣いた
いったいいつになったら
やがて雲は広がりあなたは戻ってくるのか
すると回線が切れた
あなたが降りてきてからというもの影は残ったまま
あなたが降りてきてから

聖者がやってくる、聖者がやってくる
しかしいくら試みても、応えはないと気づいた
聖者がやってくる、聖者がやってくる

災いが洪水となって深い悲しみを溺れさす
いったいいつまで
風雨の変化によって信念は揺らぐのだろう
石に刻まれた文字は言う
かつては父の導きが称えられた時代もあった
かつてはそんな時代もあった

聖者がやってくる、聖者がやってくる
しかしいくら試みても、応えはないと気づいた
聖者がやってくる、聖者がやってくる

相変わらずなうんちくは此方です↓

Read More...

スポンサーサイト

テーマ:今日の1曲 - ジャンル:音楽

今晩は、りんかです。

今宵は、HR/HMの方たちから
"産業ロック"だのー"ポップでキャッチー"だのー"グルーヴ感足りね"だのーと。
呼ばれつつも聴かずにはいれねーんだよぉーのLINKIN PARKより。
彼らの1st.アルバム【HYBRID THEORY】冒頭を飾るにふさわすぃ1曲。

ぼちぼち、いきましょぃ♥

Linkin Park Paper Cut





Why does it feel like night today?
Something in here's not right today
Why am I so uptight today?
Paranoia's all I got left
I don't know what stressed me first
or how the pressure was fed/but
I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head

It's like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face that watches everytime I lie
A face that laughs every time I fall
(And watches everything)
So I know that when it's time to sink or swim
The face inside is here in me/right underneath my skin

It's like I'm/paranoid lookin' over my back
It's like a/whirlwind inside of my head
It's like I/can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me
Points out all the mistakes to me
You've got a face on the inside too and
Your paranoia's probably worse
I don't know what set me off first but I know what I can't stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can't add up to what you can
But everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face that watches everytime they lie
A face that laughs everytime they fall
(And watches everything)
So you know that when it's time to sink or swim
That the face inside is watching you too/right inside your skin

It's like I'm/paranoid lookin' over my back
It's like a/whirlwind, inside of my head
It's like I/can't stop, what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath the skin

It's like I'm/paranoid lookin' over my back
It's like a/whirlwind inside of my head
It's like I/can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin

(The face inside is right beneath your skin)
(The face inside is right beneath your skin)
(The face inside is right beneath your skin)

The sun goes down
I feel the light betray me
The sun goes down
I feel the light betray me

(The sun)
It's like I'm/paranoid looking over my back
It's like a/whirlwind inside of my head
It's like I/can't stop what I'm hearing within
(I feel the light betray me)
It's like the face inside is right beneath your skin
(The sun)
It's like I'm/paranoid looking over my back
It's like a/whirlwind inside of my head
It's like I/can't stop what I'm hearing within
(I feel the light betray me)
It's like I/can't stop what I'm hearing within
It's like I/can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin
>> Download "Linkin Park" Music Complimentary "Papercut" Ringtone

和訳風味


夜に見えるのは何故だろう
此処のモノは全て誤りに見える
不安定なのは何故だろう
残るのは被害妄想だけ
きっかけは何か分からない
それが増幅した訳も
分かるのは脳裏に伝う声の感じ
それは自分の中にある顔の様で
目を閉じれば目覚める顔
嘘をつけば全てを見つめ
陥れられれば笑われる顔

そしてソレは全てを見てる

だから分かるんだ
ソレが眠る時と目覚める時が
だから皮下にある内なる顔が自分に問う

それは背後に忍ぶ疑心の様で
それは頭の中を渦巻く旋風の様で
聞こえる声を無視できない
その顔は自分のすぐ皮下にある

もう一つの顔がある事は知っている
全ての過ちを正してくれる
君にだって内なる顔があるそして
君のほうが多分重症だ

きっかけは分からないけど、我慢はきかない
皆原因と事実の世界を演じてて
君が何をしたいかは分からなかったけど
皆が内なる顔を持ってて
それは自分の中にあり
僕が目を閉じれば目覚め
彼らが嘘をつけば見つめ
彼らが陥れられれば笑う

そして全てを見てる

だから君も分かるんだ
ソレが眠る時と目覚める時が
内なる顔も君を見てる
君のすぐ中で

Chorus

内なる顔は君のすぐ皮下に

日が沈む
光が僕を裏切るように

まぁ…かねてより思うことですが
ROCKとかPUNKなんぞは下手に約しない方が良いのです、はぃ。
わかってても
英語が堪能でない私は、敢えてこそ、知りたがるゲスなおばさんだな。

個人的なウンチクは此方↓


Read More...

テーマ:今日の1曲 - ジャンル:音楽

2008/03/27
LIVE FOREVER Oasis

今晩は、りんかです。
今夜は久々にOasisで♥
まずは聴いちゃいましょうぜぃ!!!

LIVE FOREVER Oasis






Maybe I don't really wanna know
How your garden grows cos I just wanna fly
Lately did you ever feel the pain
In the morning rain as it soaks you to the bone
Maybe I just want to fly,
Wanna live, I dont wanna die
Maybe I just want to breathe
Maybe I just don't believe
Maybe you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever

I said maybe I don't really wantna know
How your garden grows cos I just wanna fly
Lately did you ever feel the pain
In the morning rain as it soaks you to the bone

Maybe I will never be
All the things that I wanna be
But now is not the time to cry
Now's the time to find out why
I think you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever

Maybe I don't really want to know
How your garden grows cos I just wanna fly
Lately did you ever feel the pain
In the morning rain as it soaks you to the bone
Maybe I just want to fly,
Wanna live, I dont wanna die
Maybe I just want to breathe
Maybe I just don't believe
Maybe you're the same as me
We see things they'll never see
You and I are gonna live forever
We're gonna live forever
Gonna live forever
Gonna live forever
Gonna live forever
Gonna live forever
Gonna live forever
Gonna live forever

多分、本当は知りたくないのかも知れない
君の幸福な余生なんかについては
ただここから飛び去りたいだけ
最近、傷みってものを感じた事があるかい
夜明けの雨の中で
魂の深淵まで滲み通るような雨の中で
多分、俺はどこかへ飛び去りたいだけ
死にたくはないからこうして生き続けてるだけ
多分、俺はこうやって行き永らえてるだけ
多分、俺は何もかもが信じられないだけ
多分、君も俺に似てるのかも知れない
俺達には連中に想像できないものが見えるんだ
君と俺だけは永遠に生き続けられる…

多分、本当は知りたくないのかも知れない
君の幸福な余生なんかについては
ただここから飛び去りたいだけ
最近、傷みってものを感じた事があるかい
夜明けの雨の中で
魂の深淵まで滲み通るような雨の中で
多分、実現はしないかも知れない
俺がこれまで抱いてきたどんな夢も
でも今は泣いてる時じゃない
今こそ強くならなきゃならないのに
君は俺に似すぎているのかも知れない
俺達には連中に見えないものが見えるんだ
君と俺だけは永遠に生き続けられる

多分、本当は知りたくないのかも知れない
君の幸福な余生なんかについては
ただここから飛び去りたいだけ
最近、傷みってものを感じた事があるかい
夜明けの雨の中で
魂の深淵まで滲み通るような雨の中で

多分、俺はどこかへ飛び去りたいだけ
死にたくはないからこうして生き続けてるだけ
多分、俺はこうやって行き永らえてるだけ
多分、俺は何もかもが信じられないだけ
多分、君も俺に似てるのかも知れない
俺達には連中に想像できないものが見えるんだ
君と俺だけは永遠に生き続けられる…

俺達だけは永遠に生き続けられる
永遠に生き続けられる
生き続けるんだ
永遠に…

【独断と偏見だらけのウンチクもどきは此方】

Read More...

テーマ:90’~2000’ROCK'N集合!! - ジャンル:音楽

2008/02/14
Angel AerosMith

今晩は、りんかです。

今日はSt.バレンタイン。
皆さま、本命チョコはお手元に御座いますでしょうかねぃ?
義理チョコでも貰えないよりはココロ的には
暖かいのでは…?<んなことねーよ

バレンタインに相応しいのか否なのかは定かではございませんが
今宵、エアロのAngelで盛り上がりたいと思いますです。
ババァではございますが、私がオトコなら
んでもって、歌唱力があるのであれば
本命彼女に歌ってあげたい感じ♥
(どうでもいいけど、旦那さんからの着うただったりする)


Angel    Aerosmith





I'm alone, yeah, I don't know if I can face the night
I'm in tears, and the cryin' that I do is for you
I want your love, let's break the walls between us
Don't make it tough, I'll put away my pride
Enough's enough, I've suffered and I've seen the light

Baby, You're my Angel, come and save me tonight
You're my Angel, come and make it alright

Don't know what I'm gonna do about this feelin' inside
Yes, it's true, loneliness took me for a ride
Without your love, I'm nothing but a beggar

Without your love, a dog without a bone
What can I do? I'm sleepin' in this bed alone

Baby, You're my Angel, come and save me tonight
You're my Angel, come and make it alright
Come and save me tonight

(Guitar Solo)

You're the reason I live
You're the reason I die
You're the reason I give
When I break down and cry
Don't need no reason why

Baby, baby, baby

You're my Angel, come and save me tonight
You're my Angel, come and make it alright

You're my Angel, come and save me tonight
You're my Angel, come and take me alright
Come and save me tonight
Come and save me tonight
Come and save me tonight
Come and save me tonight
Come and save me tonight



オレはひとりぼっち
夜に耐えられるかどうかわからない。
オレは泣き濡れてる
おまえのためにできるのは泣くことだけ。
おまえの愛が欲しい
二人の間にある壁を打ち破ろう
面倒はやめろよ
オレは自分のプライドは捨てる
もう十分さ
オレはずっと苦しんで
やっと光が見えてきたんだ。

*お前はオレの天使
今夜、やって来てオレを救ってくれ
おまえはオレの天使
やってきて、すべてをうまくいかせてくれ
おまえはオレの天使
今夜、やってきてオレを救ってくれ

この心の想いをどうしたらいいのかわからない。
そうさ、淋しさがオレを駆り立てたというのは本当さ。
おまえの愛がなければ、オレはただの物乞い
おまえの愛がなければ、骨をもらえない犬なのさ。
ひとりぼっちでベッドに横たわる
このオレに何が出来るんだ?

*repert

おまえはオレが生きる理由
おまえはオレが死ぬ理由
おまえはオレがくずれて泣くときの理由
なぜ?
なんて理由はいらないのさ。
Baby Baby Baby

*repert

(CDの対訳です…お粗末ながら)




Read More...

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

今晩は、りんかです。
ぇえと…Coldplayの"Swallowed In The Sea"←お馴染み【X&Y】に収録
和訳のリクをいただきましたので
歌詞和訳、…ついでにYouTubeも貼りたいと思いますです。

まずはacousticVer.をどぞ。
Swallowed In The Sea  Coldplay (acoustic live)



続いて写真繋ぎではありますが此方はフルVer.となっておりますです。




You cut me down a tree
And brought it back to me
And that's what made me see
Where I was going wrong

You put me on a shelf
And kept me for yourself
I can only blame myself
You can only blame me

And I could write a song
A hundred miles long
Well, that's where I belong
And you belong with me

And I could write it down
or spread it all around
Get lost and then get found
Or swallowed in the sea

You put me on a line
And hung me out to dry
And darling that's when I
Decided to go to sea

You cut me down to size
And opened up my eyes
Made me realize
What I could not see

And I could write a book
The one they'll say that shook
The world, and then it took
It took it back from me

And I could write it down
Or spread it all around
Get lost and then get found
And you'll come back to me
Not swallowed in the sea

Ooh...

And I could write a song
A hundred miles long
Well, that's where I belong
And you belong with me

The streets you're walking on
A thousand houses long
Well, that's where I belong
And you belong with me

Oh what good is it to live
With nothing left to give
Forget but not forgive
Not loving all you see

Are the streets you're walking on
A thousand houses long
Well that's where I belong
And you belong with me
Not swallowed in the sea

You belong with me
Not swallowed in the sea
Yeah, you belong with me
Not swallowed in the sea


あなたはぼくの悪いところを教えてくれる
どこで道を誤ったか気付かせてくれる
ぎりぎりまで手助けせずに放っておく
僕が自分自身を見つめられるように
いくつもの曲、長い長い曲を書いた
それがぼくのすること
曲を書き、広めることさえできた
失くしては見つけ、時には飲み込まれながら

ぼくは限界に立ち、空っぽになる
そしてあなたが必要だと感じるんだ
本当の自分を教え、目を開かせてくれる
何が見えていなかったのか気付かせてくれる

そしてぼくは、世界を震わすほどの詩を書いた
そして自分を取り戻したんだ
僕は曲を書き、広めることさえできた
失くしては見つけ
だけどもう
飲み込まれたりなんかせずに

いくつもの曲、長い長い曲を書いた
それがぼくのすること
僕らの歩くこの道、長い長いこの道
ここが僕らのいる世界

与えるものが何も無い、そんな人生に何の価値があるの
愛することも、許すこともなく、忘れてしまうだけの人生に

僕らの歩くこの道、長い長いこの道
ここが僕らのいる世界
何にも飲み込まれることのない

僕らは共に
僕らは共に、この世界に
何に飲み込まれることもなく

Read More...

テーマ:心に沁みる曲 - ジャンル:音楽

今晩は、りんかです。

今夜は久々に大好きなa-haのアルバム"minor earth major sky"より。
このアルバム大好きなので既に3曲をチョイスしておりますですが。w
2000年、7年ぶりにA-haとして活動を再開した奇跡のアルバムゆえか
思い入れが深かったりしますです。

little black heart A-ha





I never saw sunlight
Burn as bright
I never felt darkness
The way I feel it tonight

You say it's getting better
You say it's allright

But I never felt darkness
Like I feel it tonight
Little black heart

Raindrops on my window
I can't tell them apart
Like the few things forgiven
In my little black heart

You say it's getting better
We just never got it right

But I never felt darkness
The way I feel it tonight
Little black heart

Some day we will shine
Like the moon in the morning
Like the sun when it's dawning
Yes the sun when it's dawning
The sun

Some day we will shine
Like the moon in the morning
Like the sun when it's dawning
Yes the sun when it's dawning
The sun

Raindrops on my window
I can't tell them apart
Like a few things forgotten
And a few things ignored

You say it's getting better
You say it's allright

But I never felt darkness
The way I feel it tonight
Little black heart

My little black heart


日の光なんて見たこともない
燃えるように輝く日の光なんて
こんなに暗い気分ははじめてなんだ
俺が今夜、考えているような

きっとよくなる、君はそう言うんだろ?
大丈夫だって言うんだ、君は。

でもこんな暗い気分は初めてなんだ
今夜、僕が感じているような
この暗く小さな心の中で

雨つぶが窓をうつ
言えないよ、ばらばらにくだけ散れ!なんて
まるで僕のこの暗く小さな心のなかに
許してもらえることが、ほとんどないみたいに

きっとよくなる、君はそう言うんだ
大丈夫だって言うんだ、君は。

いつか、僕らにも日の光が差す日が来る
朝を迎える月のように
夜明けの太陽のように
そうさ、夜明けの太陽のように。
太陽さ

雨つぶが窓をうつ
言えないよ、ばらばらにくだけ散れ!なんて
許してもらえることなんて、ほとんどない
忘れてもいいことなんて、ほとんどないんだ。

きっとよくなる、君はそう言うんだ。
大丈夫だって言うんだ、君は。

でもこんなに暗い気分ははじめてなんだ
僕が今夜感じているような
この暗く小さな心のなかで

この暗く小さな心のなかで…


*お気づきだとは思いますが和訳はアルバムについている対訳です。*
我こそはこんな風に仕上げてみたですよん♥
…という方がいらっしゃれば
是非ご一報を@他力本願

Read More...

テーマ:心に沁みる曲 - ジャンル:音楽


今晩は、りんかです。
メゲツツモ今宵はColdplayでいっちゃいませう!!!!

私のblogには旬ネタを大いに外す癖?が。w
おなじみ2005年発売の"X&Y"よりSpeed Of Soundを。
とりあえず、行きましょう♫

Speed Of Sound   Coldplay



How long before I get in
Before it starts before I begin
How long before you decide
Before I know what it feels like
Where to, where do I go?
If you never try then you'll never know
How long do I have to climb
Up on the side of this mountain of mine

Look up, I look up at night
Planets are moving at the speed of light,
Climb up, up in the trees
Every chance that you get is a chance you seize
How long am I gonna stand
With my head stuck under the sand
I'll start before I can stop
Before I see things the right way up.

All that noise and all that sound
All those places I got found
And birds go flying at the speed of sound
To show you how it all began
Birds came flying from the underground
If you could see it then you'd understand

Ideas that you'll never find
All the inventors could never design
The buildings that you put up
Japan and China all lit up
The sign that I couldn't read
or a light, that I couldn't see
Some things you have to believe
While others are puzzles, puzzling me

All that noise and all that sound
All those places I got found
And birds go flying at the speed of sound
To show you how it all began
Birds came flying from the underground
If you could see it then you'd understand
Oh, when you see it then you'll understand


All those signs I knew what they meant,
Some things you can invent
Some get made and some get sent ooh-ooh

And birds go flying at the speed of sound
To show you how it all began
Birds came flying from the underground
If you could see it then you'd understand
Oh, when you see it then you'll understand.

あーーーーーーーーー…
なんていうの?マジColdplayって感じです。
やっぱりクリスの透明感あふれるお声でしょうかねぃ?
旋律もいつもながら美しい。

皆さまもご存知のとおりですが!!!!
似てる曲があったりで。
気になる方は此方…


Read More...

テーマ:お気に入り&好きな音楽 - ジャンル:音楽

今日はぁ、りんかです。

【BARKS】グラミー賞、ノミネート発表によると
最優秀ロック・ディオ/グループにGREENDAYがぁ!!!
John Lennon"Working Class Hero"のカバー曲を歌っておりますです。

もともとは、1970年John Lennonが解散後初めて発売されたジョン・レノンのソロ・アルバム
『ジョンの魂』より。

スーダン西部のダルフール地区で起きている人道危機を受けて
国際的人権擁護団体Amnesty Internationalが展開する救済キャンペーンの一環で
リリースされるベネフィット・アルバム『Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur』に収録されていますです。
売り上げは、スーダンでの人権を守ろうとする支援活動に当てられるそうです。
GREENDAYだけでなく、アヴリル・ラヴィーン、クリスティーナ・アギレラ、R.E.M.、U2ら豪華な面々が参加したすごぉーいアルバムになっています!
('A`)<今更?なにを説明してんだか…



ジョンVer.とGREENDAYver.を聴き比べてみても良いかもです。

Working Class Hero John Lennon





Working Class Hero GREENDAY





As soon as you're born they make you feel small
By giving you no time instead of it all
Till the pain is so big you feel nothing at all
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

They hurt you at home and they hit you at school
They hate you if you're clever and they despise a fool
Till you're so fucking crazy you can't follow their rules
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

When they've tortured and scared you for twenty odd years
Then they expect you to pick a career
When you can't really function you're so full of fear
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

Keep you doped with religion and sex and TV
And you think you're so clever and classless and free
But you're still fucking peasants as far as I can see
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

There's room at the top they are telling you still
But first you must learn how to smile as you kill
If you want to be like the folks on the hill
A working class hero is something to be
A working class hero is something to be

If you want to be a hero well just follow me
If you want to be a hero well just follow me

生まれるやいないや
自分は取るに足らない存在だと思わされる
与えられるべきチャンスもうばわれて
しまいに苦痛の激しさに
何も感じなくなる
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ

家では傷つけられ
学校では殴られる
利口なら憎まれ
愚かなら蔑まれる
しまいに頭がおかしくなって
彼らのルールに従うこともできない
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ

20数年もの間
ひどく苦しめられたあげく
今度は一生の仕事を見つけろといわれる
まともに働けるわけがない
不安におののいているのに
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ

宗教とセックスとTVにどっぷり浸かって
自分はなんとも利口で階級差別もされず
自由だと思い込む
だがどうみても君はどうしようもなく田舎者
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ

頂上にはまだ余地があると
彼らはまだそそのかす
だが まずは笑いながら
人殺しができるようにならないと
丘の上の連中のようになりたいなら
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ
労働者階級の英雄になるのは大変なことだ

労働者階級の英雄になるのは大変なことだ
英雄になりたいなら
僕の言うことに従えばいい
英雄になりたいなら
僕の言うことに従えばいい

素敵で粋な訳詩を見つけたので此方もどうぞ。

Read More...

テーマ:お気に入り&好きな音楽 - ジャンル:音楽



ああああああああああああ!!!!!!!
…と、思わず思い出し慌てて投稿です。

1975年発売の『Shaved Fish』より。

12/8はジョンの亡くなった日だってこと
夜になったらすっかり忘れちゃってたです。(欝)
John Lennonが残した曲はどれもこれも愛に溢れてるかんじですが
Imagineは更に代表作すぎなわけで。
ひねくれもの?な私はこの曲を選びましたぁ。

わが家では何故だかクリスマスを祝う日に
この曲が流れていますです。

John Lennon Happy Xmas (War is Over)



*PVではなくジョンの写真繋ぎとなっています*

(Happy Christmas, Kyoko
Happy Christmas, Julian)

So this is Christmas
And what have you done
Another year over
And a new one just begun
And so this is Christmas
I hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas (War is Over, if you want it)repeat with verse
For weak and for strong
The rich and the poor ones
The road is so long
And so happy Christmas
For black and for white
For yellow and red ones
Let's stop all the fight

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear

And so this is Christmas (War is over, if you want it) repeat with verse
And what have we done
Another year over
And a new one just begun
And so happy Christmas
We hope you have fun
The near and the dear ones
The old and the young

A very merry Christmas
And a happy New Year
Let's hope it's a good one
Without any fear
War is over, if you want it
War is over now

Happy Christmas

ハッピー・クリスマス キョーコ
ハッピー・クリスマス ジュリアン

今宵はクリスマス
また一年が過ぎ去って
新しい歳が始まる今
きみの心に残る思い出は何?
今宵はクリスマス
みんな 楽しんでいるかい?
近しい人たち 愛しい人たち
老いた人たち 若い人たち

*メリー・クリスマス
そして ハッピー・ニュー・イヤー
何の迷いもなく
今年も良い年であることを祈ろう

今宵はクリスマス
弱い人たち 強い人たち
金持ちの人たち 貧しい人たち
世界はこれでいいとは思わないが
ともかく ハッピー・クリスマス
肌の黒い人たち 白い人たち
黄色い人たち 赤い人たち
さぁ この辺で戦争はやめようじゃないか

*repeat

今宵はクリスマス
また一年が過ぎ去って
新しい年が始まる今
僕らの心をよぎる思い出は何?
とにかく ハッピー・クリスマス
きみたちが楽しんでいることを祈るよ
近しい人たち 愛しい人たち
老いた人たち 若い人たち

*repeat

ハレ・ラマ さぁ
ハレ・ラマ ご一緒にどうぞ



ジョンよ、永遠に。

テーマ:'70年から'80年の洋楽 - ジャンル:音楽

今日は、りんかです。

最近すっかりオリジナル曲より離れつつある?
(ぃえ.ホレ…ダイアン・ウォーレンとかが曲作ったりしちゃってるし)
"Aerosmith"より1曲。
1989年に発売されたアルバム【Pump】よりです。
個人的にはこのアルバム、捨て曲がないように思う~。
勿論、70'のエアロ的R&Rの復活を期待したいところではあるけれど。w
この他にも名曲はあまた御座いますが!!!
とにもかくにも、いってみませう!

Aerosmith Janie's Got a Gun




Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it's the sound of my gun
Dum, dum, dum, honey what have you done
Dum, dum, dum, it's the sound, it's the sound...
Nah, nah, nah, nah, nah, nah....

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her whole world's come undone
From looking straight at the sun
What did her daddy do?
What did he put you through?

They say when Janie was arrested
They found him underneath a train
But man, he had it comin'
Now that Janie's got a gun
She ain't never gonna be the same

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
Tell her now it's untrue
What did her daddy do?

He jacked the little bitty baby
The man has got to be insane
They say the spell that he was under
The lightnin' and the thunder
Knew that someone had to stop the pain

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody is on the run
What did her daddy do
It's Janie's last I.O.U.

She had to take him down easy
And put a bullet in his brain
She said 'cause nobody believes me
The man was such a sleeze
He ain't never gonna be the same

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Run away, run away from the pain
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Run away, run away, run, run away

Janie's got a gun
Janie's got a gun
Janie's got a gun
Everybody is on the run

Janie's got a gun
Her dog day's just begun
Now everybody's on the run (Honey, honey what's your problem)
'Cause Janie's got a gun (Tell me it ain't right)
Janie's got a gun (Was it daddy's cradle robbin')
Her dog day's just begun (That made you scream at night)
Now everybody's on the run
Janie's got a gun

和訳はイマイチな感じですが.どうぞ。

ハニー?いったい
何をやったっていうんだい
そいつはオレの銃だろう?
いったいどうしたんだ。

ジェイニーは銃を手に入れた
ジェイニーは銃を手に入れた
いったい世の中どうなっているんだ。
まっすぐに太陽を見つめるなんて
彼女のパパが何かしたのか?
おまえに何をさせようとしたんだ?
ジェイニーは捕まったとき
列車に乗っていて
見つけられたという。
だけどヤツは怒りを爆発させた。
いまやジェイニーには銃があるから
以前のようにはならないさ。

*ジェイニーは銃を手に入れた
ジェイニーは銃を手に入れた
苦しい日々はまだ始まったばかり。
今やみんなが逃走中だ。

そんなの嘘だっていってくれ。
彼女の親父さんがなにをしたって言うんだ。
ヤツはちょっと小さな子供みたいなところがあった。
そんな男がおかしくなっちまうなんて
みんなはヤツが
呪いにでもかかったんだと言ってる。
稲妻と雷鳴がやってきて
誰かが雨を止めなくちゃいけなかったんだ。

雨を避けて逃げるんだ。
その苦しみから逃げ出すんだ。
逃げるんだ.遠くへ
逃げていくんだ。

*repeat

彼女の親父さんが何をしたって言うんだ?
そいつはジェイニーの最後の借用証書だ。
彼女は彼の気持ちを静めて
彼の頭に弾丸を撃ち込まなくては
ならなかった。
彼女は言った。
「誰もあたしを信じてくれないからよ。
この男はすごくイヤな人だったから
これからはよくなるわ。」

その苦しみから逃げるんだ。
その苦しみから遠くへ離れて
逃げるんだ.遠くへ。
逃げて行くんだ。

*repeat

ハニー?どうしたっていうんだ?
何がいけなかったのか教えておくれ。
それはパパの強引なやり口だったのかい?
それで君は夜中に悲鳴を上げたのかい?

Read More...

テーマ:80'~90’洋楽 - ジャンル:音楽

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。